francais	polonais	hongrois
1	albanais	La connaisance des langues voisines exige de l’entrainement	Znajomość języków sąsiednich wymaga przeszkolenia	A szomszédos nyelvek ismerete képzést igényel
2	allemand	Je suis né polonais en France et mes parents ne connaissaient que le polonais	Urodziłem się Polakiem we Francji, a moi rodzice znali tylko język polski	Lengyelországban születtem Franciaországban, és a szüleim csak lengyelül tudtak
3	anglais	J’ai vécu dans une cité minière  à majorité polonaise, mais il y avait des gens qui avaient de drôles de façons de s’exprimer, mais pouvaient être compris	Mieszkałem w głównie polskim górniczym miasteczku, ale byli ludzie, którzy mieli śmieszne sposoby wyrażania siebie, ale mogli być zrozumiani	Egy túlnyomórészt lengyel bányavárosban éltem, de voltak emberek, akik vicces módon fejezték ki magukat, de megértették őket
4	bengali	Quand je parle polonais j’ai un accent de montagnard, et en France j’ai aussi un accent	Kiedy mówię po polsku mam górski akcent, a we Francji też mam akcent	Amikor lengyelül beszélek, hegyi akcentussal rendelkezem, és Franciaországban is akcentussal
5	bielorusse	Je connais six langues  que je n’appelle pas étrangères , puisqu’elles ne le sont pas pour moi.	Znam sześć języków, których nie nazywam obcymi, bo nie są mi obce.	Hat olyan nyelvet tudok, amelyeket nem nevezek idegennek, mivel ezek nem idegenek számomra.
6	bosniaque	Quand j’entends des gens parler une langue slave, j’ai l’impression de comprendre	Kiedy słyszę ludzi mówiących językiem słowiańskim, czuję, że rozumiem	Amikor szláv nyelven beszélő embereket hallok, úgy érzem, értem
7	bulgare	Pour avoir étudié le russe, j’arrive à communiquer avec certains russes	Za to, że uczyłem się rosyjskiego, udało mi się porozumieć z kilkoma Rosjanami	Mivel oroszul tanultam, sikerül néhány orosznal kommunikálnom
8	chinois	La communication orale, l ‘interchange exige une éducation minimale dans au moins une langue, si on l’a pas, on échoue.	Komunikacja ustna, wymiana wymaga minimum wykształcenia przynajmniej w jednym języku, jeśli go nie masz, to się nie udaje.	A szóbeli kommunikációhoz, a csereprogramhoz legalább egy nyelven minimális végzettség szükséges, ha nincs, megbukik.
9	croate	La linguistique c’est comme l’algèbre, si on ne connait pas certaines règles , rien n’est possible. Les langues slaves ont en commun les déclinaisons , comme le sanscrit, la plupârt d’entr’elles ont 7 cas de déclinaisons, et c’est cela qui facilite l’intercommunicabilité même si les vocabulaires ont divergé avec le temps.	Językoznawstwo jest jak algebra, jeśli nie znasz pewnych reguł, nic nie jest możliwe. Języki słowiańskie mają wspólne deklinacje, podobnie jak sanskryt, większość z nich ma 7 przypadków deklinacji, co ułatwia interkomunikację, mimo że słowniki z czasem się rozeszły.	A nyelvészet olyan, mint az algebra, ha nem ismersz bizonyos szabályokat, semmi sem lehetséges. A szláv nyelvekben közösek a deklinációk, mint a szanszkritban, legtöbbjüknek 7 deklináció esete van, és ez elősegíti az összeköttetést annak ellenére, hogy a szókincs idővel eltért egymástól.
10	espagnol	J’ai appris l’allemand en Allemagne et j’ai rapidement assimilé les 4 cas de déclinaisons de l’allemand. Les déclinaisons sont une barrière presque infranchissable pour les personnes qui ne connaissent que des langues sans déclinaisons.,	Nauczyłem się niemieckiego w Niemczech i szybko przyswoiłem sobie 4 przypadki niemieckich odmian. Deklinacje są barierą prawie nie do pokonania dla osób znających tylko języki bez deklinacji.,	Németül tanultam Németországban, és gyorsan asszimiláltam a 4 német változatot. A lejtések szinte leküzdhetetlen akadályt jelentenek azoknak az embereknek, akik csak deklináció nélkül tudnak nyelveket.
11	estonien	J’ai appris l’anglais après avoir vécu en Allemagne, la connaissance des verbes allemands m’a facilité l’apprentissage des verbes anglais.	Nauczyłem się angielskiego po mieszkaniu w Niemczech, znajomość niemieckich czasowników ułatwiła mi naukę angielskich czasowników.	Angolul tanultam, miután Németországban éltem, a német igék ismerete megkönnyítette számomra az angol igék elsajátítását.
12	francais	Aujourd’hui je compile un dictionnaire en 13 langues, j’ en connais quelques unes et les autres ,je les trouve sur internet	Dzisiaj tworzę słownik w 13 językach, niektóre znam, a inne znajduję w internecie	Ma 13 nyelvű szótárat állítok össze, ismerek néhányat és a többit, megtalálom őket az interneten
13	hindi	En fait je cherche à compiler des données qui pourraient faciliter la comparaison de certaines langues avec le sanscrit dont j’ai copié certains documents déjà mis en ligne.	W rzeczywistości staram się skompilować dane, które mogłyby ułatwić porównanie niektórych języków z sanskryciem, z którego skopiowałem niektóre już zamieszczone dokumenty.	Valójában olyan adatokat próbálok összeállítani, amelyek megkönnyíthetik bizonyos nyelvek összehasonlítását a szanszkrit nyelvvel, amelyből másoltam néhány már közzétett dokumentumot.
14	hongrois
15	japonais
16	latin
17	letton
18	lithuanien
19	macedonien
20	mongol
21	panjabi
22	polonais
23	portuguais
24	russe
25	serbe
26	slovaque
27	slovene
28	tcheque
29	ukrainien
30	sanscrit
	dna
	y-mtdna/