francais polonais bielorusse bielorusse
1 albanais La connaisance des langues voisines exige de l’entrainement  Znajomość języków sąsiednich wymaga przeszkolenia Веданне суседніх моў патрабуе навучання Viedannie susiednich moŭ patrabuje navučannia
2 allemand Je suis né polonais en France et mes parents ne connaissaient que le polonais Urodziłem się Polakiem we Francji, a moi rodzice znali tylko język polski Я нарадзіўся ў Францыі палякам, а мае бацькі ведалі толькі польскую мову JA naradziŭsia ŭ Francyi paliakam, a maje baćki viedali toĺki poĺskuju movu
3 anglais J’ai vécu dans une cité miničre  ŕ majorité polonaise, mais il y avait des gens qui avaient de drôles de façons de s’exprimer, mais pouvaient ętre compris Mieszkałem w głównie polskim górniczym miasteczku, ale byli ludzie, którzy mieli śmieszne sposoby wyrażania siebie, ale mogli być zrozumiani Я жыў у пераважна польскім шахцёрскім горадзе, але былі людзі, якія мелі смешныя спосабы самавыяўлення, але іх можна было зразумець JA žyŭ u pieravažna poĺskim šachciorskim horadzie, alie byli liudzi, jakija mieli smiešnyja sposaby samavyjaŭliennia, alie ich možna bylo zrazumieć
4 bengali Quand je parle polonais j’ai un accent de montagnard, et en France j’ai aussi un accent Kiedy mówię po polsku mam górski akcent, a we Francji też mam akcent Калі я размаўляю па -польску, у мяне ёсць горны акцэнт, а ў Францыі таксама акцэнт Kali ja razmaŭliaju pa -poĺsku, u mianie josć horny akcent, a ŭ Francyi taksama akcent
5 bielorusse Je connais six langues  que je n’appelle pas étrangčres , puisqu’elles ne le sont pas pour moi. Znam sześć języków, których nie nazywam obcymi, bo nie są mi obce. Я ведаю шэсць моў, якія не называю замежнымі, бо яны мне не чужыя. JA viedaju šesć moŭ, jakija nie nazyvaju zamiežnymi, bo jany mnie nie čužyja.
6 bosniaque Quand j’entends des gens parler une langue slave, j’ai l’impression de comprendre Kiedy słyszę ludzi mówiących językiem słowiańskim, czuję, że rozumiem Калі я чую, як людзі размаўляюць на славянскай мове, мне здаецца, што я ўсё разумею Kali ja čuju, jak liudzi razmaŭliajuć na slavianskaj movie, mnie zdajecca, što ja ŭsio razumieju
7 bulgare Pour avoir étudié le russe, j’arrive ŕ communiquer avec certains russes Za to, że uczyłem się rosyjskiego, udało mi się porozumieć z kilkoma Rosjanami За тое, што я вывучыў рускую мову, мне ўдаецца мець зносіны з некаторымі рускімі Za toje, što ja vyvučyŭ ruskuju movu, mnie ŭdajecca mieć znosiny z niekatorymi ruskimi
8 chinois La communication orale, l ‘interchange exige une éducation minimale dans au moins une langue, si on l’a pas, on échoue.  Komunikacja ustna, wymiana wymaga minimum wykształcenia przynajmniej w jednym języku, jeśli go nie masz, to się nie udaje. Вусныя зносіны, абмен патрабуюць мінімальнай адукацыі хаця б на адной мове, калі ў вас яе няма, вы церпіце няўдачу. Vusnyja znosiny, abmien patrabujuć minimaĺnaj adukacyi chacia b na adnoj movie, kali ŭ vas jaje niama, vy cierpicie niaŭdaču.
9 croate La linguistique c’est comme l’algčbre, si on ne connait pas certaines rčgles , rien n’est possible. Les langues slaves ont en commun les déclinaisons , comme le sanscrit, la plupârt d’entr’elles ont 7 cas de déclinaisons, et c’est cela qui facilite l’intercommunicabilité męme si les vocabulaires ont divergé avec le temps. Językoznawstwo jest jak algebra, jeśli nie znasz pewnych reguł, nic nie jest możliwe. Języki słowiańskie mają wspólne deklinacje, podobnie jak sanskryt, większość z nich ma 7 przypadków deklinacji, co ułatwia interkomunikację, mimo że słowniki z czasem się rozeszły. Лінгвістыка - гэта як алгебра, калі вы не ведаеце пэўных правілаў, нічога нельга. Славянскія мовы маюць агульныя склоны, як і санскрыт, у большасці з іх 7 выпадкаў скланення, і менавіта гэта палягчае ўзаемасувязь, нягледзячы на ​​тое, што слоўнікі з часам разышліся. Linhvistyka - heta jak alhiebra, kali vy nie viedajecie peŭnych pravilaŭ, ničoha nieĺha. Slavianskija movy majuć ahuĺnyja sklony, jak i sanskryt, u boĺšasci z ich 7 vypadkaŭ sklaniennia, i mienavita heta paliahčaje ŭzajemasuviaź, niahliedziačy na ​​toje, što sloŭniki z časam razyšlisia.
10 espagnol J’ai appris l’allemand en Allemagne et j’ai rapidement assimilé les 4 cas de déclinaisons de l’allemand. Les déclinaisons sont une barričre presque infranchissable pour les personnes qui ne connaissent que des langues sans déclinaisons., Nauczyłem się niemieckiego w Niemczech i szybko przyswoiłem sobie 4 przypadki niemieckich odmian. Deklinacje są barierą prawie nie do pokonania dla osób znających tylko języki bez deklinacji., Я вывучыў нямецкую мову ў Германіі і хутка засвоіў 4 выпадкі нямецкіх варыяцый. Адхіленні - гэта амаль непераадольны бар'ер для людзей, якія ведаюць толькі мовы без склонаў., JA vyvučyŭ niamieckuju movu ŭ Hiermanii i chutka zasvoiŭ 4 vypadki niamieckich varyjacyj. Adchilienni - heta amaĺ niepieraadoĺny barjer dlia liudziej, jakija viedajuć toĺki movy biez sklonaŭ.,
11 estonien J’ai appris l’anglais aprčs avoir vécu en Allemagne, la connaissance des verbes allemands m’a facilité l’apprentissage des verbes anglais. Nauczyłem się angielskiego po mieszkaniu w Niemczech, znajomość niemieckich czasowników ułatwiła mi naukę angielskich czasowników. Я вывучыў англійскую мову пасля таго, як жыў у Германіі, ведаючы нямецкія дзеясловы, мне было лягчэй вывучаць англійскія дзеясловы. JA vyvučyŭ anhlijskuju movu paslia taho, jak žyŭ u Hiermanii, viedajučy niamieckija dziejaslovy, mnie bylo liahčej vyvučać anhlijskija dziejaslovy.
12 francais  Aujourd’hui je compile un dictionnaire en 13 langues, j’ en connais quelques unes et les autres ,je les trouve sur internet  Dzisiaj tworzę słownik w 13 językach, niektóre znam, a inne znajduję w internecie  Сёння я складаю слоўнік на 13 мовах, некаторыя з іх ведаю, а іншыя - знаходжу ў Інтэрнеце  Sionnia ja skladaju sloŭnik na 13 movach, niekatoryja z ich viedaju, a inšyja - znachodžu ŭ Interniecie
13 hindi En fait je cherche ŕ compiler des données qui pourraient faciliter la comparaison de certaines langues avec le sanscrit dont j’ai copié certains documents déjŕ mis en ligne.  W rzeczywistości staram się skompilować dane, które mogłyby ułatwić porównanie niektórych języków z sanskryciem, z którego skopiowałem niektóre już zamieszczone dokumenty. На самай справе я спрабую сабраць дадзеныя, якія маглі б палегчыць параўнанне некаторых моў з санскрытам, з якога я скапіяваў пэўныя дакументы, якія ўжо былі апублікаваны. Na samaj spravie ja sprabuju sabrać dadzienyja, jakija mahli b paliehčyć paraŭnannie niekatorych moŭ z sanskrytam, z jakoha ja skapijavaŭ peŭnyja dakumienty, jakija ŭžo byli apublikavany.
14 hongrois Afficher moins
15 japonais
16 latin
17 letton
18 lithuanien
19 macedonien
20 mongol
21 panjabi
22 polonais
23 portuguais
24 russe
25 serbe
26 slovaque
27 slovene
28 tcheque
29 ukrainien
30 sanscrit
  dna
  y-mtdna/